-
1 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!) -
2 gentile
agg.1.1) любезный, вежливый, приветливый, деликатный, предупредительный, внимательныйè gentile con tutti — он со всеми любезен (вежлив, приветлив)
sia gentile, mi passi il sale! — будьте добры, передайте мне соль!
grazie, molto gentile! — спасибо, вы очень любезны! (очень любезно с вашей стороны!)
2) (nobile, fine) тонкий, благородный; изысканный3) (caro)gentile signora, Le scrivo... — Уважаемая синьора! Я пишу Вам...
gentile signor Ivanov, le scrivo... — Уважаемый господин Иванов! Я пишу Вам...
2.•◆
il gentil sesso — слабый (прекрасный) пол
См. также в других словарях:
Иванов, Валерий Борисович — Иванов Валерий Борисович Дата рождения: 25 марта 1946(1946 03 25) (65 лет) … Википедия
Иванов Валерий Борисович — Род деятельности: Писатель, публицист, краевед. Дата рождения: 25 март … Википедия
Иванов — ИВАНЕНКО ИВАНЕЦ ИВАНОВЕЦ ИВАНОВИЧ ИВАНИШЫН ИВАНКО ИШУТИН ИВАНИШКО ИВАКИН ИВАКОВ ИВАНАЕВ ИВАНЕЕВ ИВАНЕНКОВ ИВАНИКОВ ИВАНИЛОВ ИВАНИН ИВАНИСОВ ИВАНИЧЕВ ИВАНИШЕВ ИВАНИШИН ИВАНИЩЕВ ИВАНКИН ИВАНКОВ ИВАННИКОВ ИВАНОВ ИВАНТЕЕВ ИВАНТЬЕВ ИВАНУСЬЕВ ИВАНУШКИН … Русские фамилии
Господин Гексоген — «Господин Гексоген» роман российского писателя Александра Проханова, опубликованный в 2002 году в издательстве «Ad Marginem». Премия «Национальный бестселлер». В романе события российской истории 1999 года (в частности, серия взрывов жилых… … Википедия
ИВАНОВ Борис Владимирович — (28 января 1920, Одесса 2 декабря 2002, Москва), российский актер, народный артист России (1981). С 14 лет Борис Иванов работал статистом в Одесском оперном театре. В 1937 году он поступил в театральное училище на актерский факультет, где… … Энциклопедия кино
ИВАНОВ Борис Владимирович — (28 февраля 1920, Одесса (см. ОДЕССА) 2 декабря 2002, Москва (см. МОСКВА (город))), российский актер. Народный артист России (1981). Кавалер орденов Отечественной войны I и II степени. В 1937 1941 в Одесском театральном училище. После окончания… … Энциклопедический словарь
Иванов, Борис Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Иванов, Борис. Борис Владимирович Иванов Дата рожд … Википедия
ИВАНОВ Игорь Сергеевич — (р. 23.09.1945) Министр иностранных дел Российской Федерации в первом президентском сроке В. В. Путина, секретарь Совета Безопасности РФ с 09.03.2004 г. по 18.07.2007 г. во втором президентском сроке В. В. Путина. Родился в Москве. Отец был… … Путинская энциклопедия
Валерий Борисович Иванов — Иванов Валерий Борисович Род деятельности: Писатель, публицист, краевед. Дата рождения: 25 март … Википедия
Иванов, Владимир Алексеевич — К удалению|26 мая 2008Иванов, Владимир Алексеевич родился в 1949 году, по национальности русский. На сегодняшний день есть версия, что именно этот человек написал под псевдонимом Истархова Владимира Алексеевича написал скандально известную книгу… … Википедия
Иванов, Влад — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Иванов. Влад Иванов Vlad Ivanov Дата рождения: 25 июня 1969(1969 06 25) (43 года) Место рождения … Википедия
